“LEGENDARY PRODUCER GEORGE AVAKYANU – 90!” (from a Russian jazz site)

18 марта в нью-йоркском клубеBirdlandпрошло чествование легендарного продюсераДжорджа Авакяна, которому 15 марта исполнилось 90 лет. Клуб был набит битком; среди публики можно было видеть легендарного певца Тони Беннетта, директора Института джазовых исследований в Ньюарке Дана Моргенстерна (бывшего шеф-редактора журнала DownBeat), внучку Дюка Эллингтона (карьеру которого Авакян успешно «перезапустил» в 1956 г.) – хореографа Мерседес Эллингтон, певицу Дэрил Шерман, бэндлидера Винса Джордано, распорядителя Фонда Луи Армстронга – бывшего пресс-агента Сатчмо, Фиби Джейкобс и десятки других людей, в чьей жизни участие Авакяна значило и значит чрезвычайно много. О значении Джорджа в своих жизнях говорили с видеоэкрана и приславшие записанные поздравления пианист Дейв Брубек, саксофонист Сонни Роллинз, композитор и пианист Мишель Легран, продюсер и композитор Куинси Джонс и другие.
Джордж Авакян не только придумал (ещё в 1940 г.) понятие и формат джазового альбома, не только вёл важнейшие первые в истории программы переизданий раннего джаза на лейбле Columbia, не только придал новый вес и значение карьерам Луи Армстронга (выпустив ряд важнейших его альбомов в 50-е), Дюка Эллингтона (спродюсировав его лучшие записи второй половины 50-х, вернувшие оркестр Дюка в фокус общественного внимания), Сонни Роллинза, Майлса Дэйвиса и др., не только был пионером в деле создания отделений «молодёжной» музыки на крупнейших фирмах грамзаписи на рубеже 50-60-х гг. Он сыграл важнейшую роль, как ни странно, и в истории советского джаза – прежде всего организовав приезд в СССР в 1960-70-х гг. целого ряда самых известных джазовых музыкантов (Бенни Гудман, Дюк Эллингтон, Чарлз Ллойд, Тэд Джонс и Мэл Луис, Дейв Брубек и другие), причём каждый такой приезд оказывал огромное воздействие на советское джазовое сообщество, позволяя отечественным музыкантам вживую увидеть и услышать самых известных американских коллег, пообщаться с ними, перенять их опыт. Кроме того, Джордж оказывал поддержку и ряду советских джазовых музыкантов, эмигрировавших в США в 70-80-е гг. – например, именно он спродюсировал первый американский альбом вокалистки Татевик Оганесян. С нашей точки зрения, вполне заслуженно Авакян был в 1990 г. награждён за развитие культурных связей между США и СССР высшей наградой Советского Союза – орденом Ленина, став первым и единственным американцем, удостоенным этой награды.
«Полный джаз» писал о Джордже Авакяне летом 2001 г., когда главному редактору «Джаз.Ру» удалось взять в Нью-Йоркеинтервью у легендарного продюсера. В 2006 г. мы снова встречались с Джорджем в Нью-Йорке – результатом стало ещё одно интереснейшее интервью, которое было опубликовано в печатной версии журнала «Джаз.Ру» (#3-2008) и войдёт в книгу «Великие люди джаза» (сборник портретных материалов «Джаз.Ру»), которая сейчас готовится к изданию.
На праздновании 90-летия Джорджа Авакяна в Нью-Йорке для него играло множество музыкантов, опиравшихся в основном на материал его любимых джазменов – Армстронга, Эллингтона и т.п. Вот только один пример: ансамбль The Louis Armstrong Centennial Band, специализирующийся на творческом наследии Сатчмо, играет «Rocking Chair» – на тромбоне Уайклифф Гордон из оркестра Уинтона Марсалиса (Уайклифф также поёт), на тубе – Дэвид Оствальд, на кларнете – стремительно взлетевшая в последние пять лет к вершинам известности живущая в Нью-Йорке израильтянка Анат Коэн, на трубе – Рэнди Сэндке, Марк Шэйн на фортепиано и Кевин Дорн на ударных. 
Съёмка любительская – её сделал один из крупнейших специалистов по Армстронгу, Майкл Стайнман, который и опубликовал её в своём блоге Jazz Lives. В его записи, посвящённой 90-летию Авакяна, есть ещё несколько любопытных видеофрагментов, но самое интересное – это выступление самого юбиляра, который говорил с присущим ему юмором и живостью ума:С днём рождения, Джордж!

Кирилл Мошков,
главный редактор «Джаз.Ру»

 

 

Постсоветское пространство:
что было
В 2009 году ярославский
Advertisement

14 Responses to “LEGENDARY PRODUCER GEORGE AVAKYANU – 90!” (from a Russian jazz site)

  1. Stompy Jones

    А заслуженная дань центральной фигурой в истории джаза. А что, мой друг, поэтому они называют его фланце!

  2. I’m hip…sp

  3. You wouldn’t say that to my face, would you now, oh multilingual Mr. Jones?

  4. Stompy Jones

    Dear Mr. Staynman,
    For those readers who haven’t kept up on their Russian, here’s a translation of the article. I think it captures idiomatic English quite well.

    H[yu]-[yorkskom] [klube]Birdland[proshlo] the celebration of legendary [prodyuseraDzhordzha] Of [avakyana], to which on March 15 were carried out 90 years. Club was well-packed by round rissole; among the public it was possible to see the legendary singer Tony Bennett, the director of the institute of jazz studies in Newark Dana [Morgensterna] (former chief- editor of the periodical Of downBeat), the granddaughter of Dukas [Ellingtona] (to quarry of which [Avakyan] successfully “of [perezapustil]” in 1956.) – [khoreografa] Mercedes [Ellington], the singer Of [deril] Sherman, [bendlidera] Of [vinsa] of Giordano, manager of the pool of Louis Armstrong – the former press- agent [Satchmo], [Fibi] Jacobs and tens of other people, in whose life the participation Of [avakyana] meant and means extremely much. On the value of George in its lives spoke with video screen and the sent recorded congratulations pianist [Deyv] [Brubek], [saksofonist] [Sonni] Of [rollinz], composer and pianist Michelle [Legran], producer and composer Quincy Jones, etc.
    George [Avakyan] not only devised (still in 1940.) concept and format of jazz album, not only he conducted the programs of the republications of early jazz on [leyble] Of columbia most important first in the history, not only gave new weight and value to the quarries of Louis Armstrong (after letting out a number of its most important albums into the 50th), of Dukas [Ellingtona] ([sprodyusirovav] its best recordings of the second-half the 50ths, which returned the orchestra of Dukas to the focus of public attention), [Sonni] Of [rollinza], Miles [Deyvisa] and others, not only was pioneer in a matter of the creation of the departments “youth” music at the most important firms of recording on the boundary 50-60- X yr. it played the most important role, it is however strange, and in the history of Soviet jazz -, first of all, organizing arrival in the USSR in 1960-70- X yr. of a whole series of the best-known jazz musicians (Benny Of [gudman], [Dyuk] Of [ellington], Charles Lloyd, [Ted] Jones Of [mel] Louis, [Deyv] Of [brubek] and others), each such arrival exerting enormous influence on the Soviet jazz association, making possible for domestic musicians [vzhivuyu] to see and to hear the best-known American associates, to meet with them, to adopt their experience. Furthermore, George lent support and the number of Soviet jazz musicians, who emigrated in the USA in 70-80- e yr. – for example, precisely, he [sprodyusiroval] the first American album of [vokalistki] Of [tatevik] Of [oganesyan]. From our point of view, completely deservedly [Avakyan] was in 1990. it is rewarded for the development of the cultural connections between the USA and the USSR with the highest reward of the Soviet Union – by Order of Lenin, after becoming the first and single American, honored this reward.
    “Complete jazz” wrote about George [Avakyane] in summer 2001 g., when for editor in chief “jazz. RU” was possible to take in new -[Yorkeintervyu] in legendary producer. In 2006. we again met with George in New York – result became one additional interesting interview, which was published in the printed version of periodical “jazz. RU” (#3-2008) and it will enter into the book “great people of jazz” (collection of portrait materials “jazz. RU”), which now is prepared for the publication.
    During the celebration of the 90- anniversary of George [Avakyan] in New York for it played many musicians, who were resting themselves in essence on the material of its dear [dzhazmenov] – Armstrong, [Ellingtona] and the like here only one example: the ensemble Of the Of louis Of armstrong Of centennial Of band, which is specialized in the creative heritage [Satchmo], plays “Rocking Of chair” – on the trombone Of [uaykliff] Gordon from the orchestra Of [uintona] Of [marsalisa] ([Uaykliff] also it sings), on the tube – David Ostwald, on the clarinet – swiftly taken off in past five years to the apexes of reputation living in New York [izrailtyanka] [Anat] Cohen, on the pipe – Randy To [sendke], Mark Shane to [fortepiano] and Kevin [Dorn] on the shock.
    Survey amateurish – it made one of the most important specialists in Armstrong, Michael [Staynman], who published it in his [bloge] Of jazz Of lives. In its recording, dedicated to the 90- anniversary Of [avakyana], there are still several curious [videofragmentov], but the most interesting – this is the appearance of the celebrant itself, which spoke with inherent in it humor and liveliness of the mind: With the birthday, George!

  5. Очень смешно

    You lost me early on!

  6. I know all my readers are fully in agreement with those sentiments!

  7. Of song “Rocking of Chair” mine is favorite. Is also you?

  8. Yes, we always used to sing it to each other as we made the blini back in Minsk. Or was it Krementscheug?

  9. Ah, such fondly to remember: “Oh my darling, oh my darling, oh my darling Krementscheug.” Was it you not to serve as Kommissar in Club Sonni of Rollinza?

  10. No, in all seriousness, Boris: Krementscheug is the town my father said that side of our family came from — with no disrespect meant to the Blessed Adrian.

  11. Любопытно, хотя не мешало бы чуть более развернуто написать, а то есть немножко непонятных моментов :)

  12. Скажите а материалы с Вашего сайта можно у себя размещать?

  13. Вот это да… После прочтения даже мне тема стала интересна.

  14. I bookmarked this link . Thank you for good job !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Connecting to %s